Títulos dudosos de marchas

Tema en 'Pentagrama Cofrade' comenzado por trianero_dealcosa, 8 de Octubre de 2013.

  1. estebanillo

    estebanillo Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    14 de Marzo de 2014
    Mensajes:
    1.719
    Me gusta recibidos:
    2.337
    Puntos de trofeos:
    113
    Claro. El error es que falta el “filius”. El genitivo ahí suelto sin nominativo al lado queda sin sentido ninguno.
    ¿Mande?
     
    Última modificación: 21 de Noviembre de 2017
    A palikazo le gusta esto.
  2. la_tristeza

    la_tristeza Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    10 de Marzo de 2009
    Mensajes:
    3.891
    Me gusta recibidos:
    1.049
    Puntos de trofeos:
    113
    Ocupación:
    Tubista
    Página web:
    Ah, ¿no significa "Corazón de María"?

    P.D. Fco Pastor tiene una marcha que se llama Mater Desconsolata, a sabiendas que "desconsolata" no existe.
     
  3. la_sed

    la_sed Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    2 de Diciembre de 2009
    Mensajes:
    2.459
    Me gusta recibidos:
    1.142
    Puntos de trofeos:
    113
    Bueno, error sí.
    Pero digamos que "comprensible". El autor ha tomado algo que conocía y ha deducido, incorrectamente entonces, que si Cordis Mariae Filius es Hijos del Inmaculado Corazón de María, pues si le quitas Filius, te queda lo de Corazón de Maria (que por cierto, el "ilustre" traductor de Google, que sé de buena tinta que hay autores que tiran de él, también lo traduce así).
    Mal por no dejarse asesorar, en el caso. Aunque se podría decir también que errores de ese tipo se pueden ver en templos católicos (y no solo antiguos), y alguna que otra Hermandad en sus heráldicas. Hay un caso, que cito ya como curiosidad, como es el títulus crucis del Crucificado de Miguel Ángel en Santa Croce donde Miguel Ángel (todo un hombre del Renacimiento) al parecer en lugar de poner en latín "Rey de los judíos" puso "Un rey judío", algo que ciertos teóricos quisieron demostrar como un rasgo "judío" en Miguel Ángel, pero que en mi opinión es un error ya que no es la única obra en la que Miguel Ángel se equivocó con el latín: en la Piedad vaticana creo recordar que también hay uno.
    *Me autocorrijo: el error del titulus crucis de Santa Croce lo contiene la frase en hebreo (en vez de Melech ha-Yehudim puso Melech me-Yehudim), no la latina. El error en la Piedad sí es en latín (puso faciebat en lugar de fecit).

    Peor es que hay quienes se sacan cosas de la manga y te ponen un título a lo Pijus Magnificus.

    Muchas gracias por la aclaración.
     
    Última modificación: 17 de Noviembre de 2017
    A De_San_Román, estebanillo y la_tristeza les gusta esto.
  4. estprocesional

    estprocesional Nazareno del séptimo tramo

    Se incorporó:
    27 de Septiembre de 2011
    Mensajes:
    376
    Me gusta recibidos:
    461
    Puntos de trofeos:
    63
    Página web:
    Un apunte.

    El crucificado de Miguel Ángel (magistral) está en la basílica del Santo Spirito de Florencia.

    El crucificado de la Santa Croce es de Donatello.

    Saludos.

    PD: el crucificado de Miguel Ángel no lleva paño de pureza. Cuánto tenemos que aprender...
     
  5. palikazo

    palikazo Nazareno del quinto tramo

    Se incorporó:
    23 de Marzo de 2010
    Mensajes:
    141
    Me gusta recibidos:
    52
    Puntos de trofeos:
    28

    El título Cordis Mariae es un error gramatical como un pino. Aunque fuera tomado del nombre latino de la Congregación Claretiana, carece de todo sentido sin nominativo por mucho que el iPhone diga que significa Corazón de María.
     
    A estebanillo le gusta esto.
  6. la_sed

    la_sed Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    2 de Diciembre de 2009
    Mensajes:
    2.459
    Me gusta recibidos:
    1.142
    Puntos de trofeos:
    113
    Me confundí con donde está enterrado, ups :oops:
    PD: Aquí hace una Hermandad/imaginero un Cristo sin paño y de la que les cae se tienen que ir a Bruselas con Puigdemont. No hay más que ver lo que tienen que aguantar la Universitaria de Córdoba y Miñarro con su Cristo.
     
    A ybam y la_tristeza les gusta esto.
  7. ybam

    ybam Nazareno del décimo sexto tramo Miembro del Equipo

    Se incorporó:
    2 de Marzo de 2007
    Mensajes:
    19.099
    Me gusta recibidos:
    5.677
    Puntos de trofeos:
    113
    El Yacente de la exposición (no sé si es de Miñarro) no lleva paño.

    Pero yo no comparto lo de, "cuánto tenemos que aprender" vuelta al catastrofismo. Otra vez.
     
  8. BaratilleroDeTriana

    BaratilleroDeTriana Nazareno del séptimo tramo

    Se incorporó:
    17 de Enero de 2014
    Mensajes:
    346
    Me gusta recibidos:
    105
    Puntos de trofeos:
    43
    Localización:
    El Postigo
    El título era a modo de pregunta: ¿Por qué te llaman Manué?
    Es curioso que las dos marchas originalmente estuvieran dedicadas al Señor de la Salud, y al final ninguna esté vinculada con el. Efectivamente hablamos de "La Clámide Púrpura" y "Al compás de la laguna".


    Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
     
    A CreoenJesús le gusta esto.
  9. RULL

    RULL Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    1 de Marzo de 2007
    Mensajes:
    5.647
    Me gusta recibidos:
    292
    Puntos de trofeos:
    83
    El de al compás de la laguna lo desconozco... El otro es así, pero la Hermandad no llegó a pronunciarse...solo hubo miedo por parte de la agrupación a ofender....

    Enviado desde mi KIW-L21 mediante Tapatalk
     
    A CreoenJesús le gusta esto.
  10. la_sed

    la_sed Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    2 de Diciembre de 2009
    Mensajes:
    2.459
    Me gusta recibidos:
    1.142
    Puntos de trofeos:
    113
    "Catastrofismo, catastrofismo".
    Ahora va a resultar que querer una Semana Santa sin ciertas cosas que le sobran es de catastrofista.

    Los que prefieran una Semana Santa donde valga todo, hay muchas Asociaciones Culturales a las que arrimarse y hacer una Semana No-Santa paralela.
     
  11. ybam

    ybam Nazareno del décimo sexto tramo Miembro del Equipo

    Se incorporó:
    2 de Marzo de 2007
    Mensajes:
    19.099
    Me gusta recibidos:
    5.677
    Puntos de trofeos:
    113
    Derrotismo. Flagelantes. Cilicios. Señor perdona nuestras ofensas. Pantocrator.
     
  12. la_sed

    la_sed Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    2 de Diciembre de 2009
    Mensajes:
    2.459
    Me gusta recibidos:
    1.142
    Puntos de trofeos:
    113
    Citando a García Cossío: Tampoco es pa ponerse ajín.
    Una cosa es la corrección (que es lo que pedimos los aquí llamados catastrofistas) y otra cosa sería el rollo Opus Dei y similares que ya roza el fanatismo religioso.
    PD: me he acordado de la peli Camino. Que mal cuerpo me dejó esa peli.
     
    A ybam le gusta esto.
  13. ybam

    ybam Nazareno del décimo sexto tramo Miembro del Equipo

    Se incorporó:
    2 de Marzo de 2007
    Mensajes:
    19.099
    Me gusta recibidos:
    5.677
    Puntos de trofeos:
    113
    Buena peli.

    Pero qué corrección? La de quitar los paños de pureza? Qué tenemos que aprender? Es que no lo entiendo.
     
  14. la_sed

    la_sed Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    2 de Diciembre de 2009
    Mensajes:
    2.459
    Me gusta recibidos:
    1.142
    Puntos de trofeos:
    113
    No, eso no. Yo dije que tampoco lo veo (aunque si se hiciera tampoco lo vería mal, ojo), al menos para la imaginería procesional (en un templo una imagen así bien hecha pues sí tendría cabida, porque se la podría contemplar en otro ambiente que llame más a la profundidad e intimidad).

    Pero en otros planos como la formación y estas cosas pues vivimos en una era de información donde el que hace algo mal es porque quiera.
    Es como lo de los nazarenos: mucha gente dice que lo que hoy hacen los nazarenos se ha hecho toda la vida, como esas fotos que hay de los años 20 o 30 creo. Pero no es comparable la formación e información que había en los años aquellos a la que hay ahora.
     
    A ybam le gusta esto.
  15. ybam

    ybam Nazareno del décimo sexto tramo Miembro del Equipo

    Se incorporó:
    2 de Marzo de 2007
    Mensajes:
    19.099
    Me gusta recibidos:
    5.677
    Puntos de trofeos:
    113
    Pues eso, corregir bien, pero la consigna "nos lo estamos cargando" cansa y es incierta.
     
  16. CreoenJesús

    CreoenJesús Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    28 de Septiembre de 2007
    Mensajes:
    8.859
    Me gusta recibidos:
    1.635
    Puntos de trofeos:
    113
    ¿Para cuándo "Yahveh de los ejércitos"?
    Mola.
     
  17. Sayón

    Sayón Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    29 de Marzo de 2017
    Mensajes:
    2.045
    Me gusta recibidos:
    2.382
    Puntos de trofeos:
    113
    Mejor "de la tormenta"
     
    A CreoenJesús le gusta esto.
  18. ybam

    ybam Nazareno del décimo sexto tramo Miembro del Equipo

    Se incorporó:
    2 de Marzo de 2007
    Mensajes:
    19.099
    Me gusta recibidos:
    5.677
    Puntos de trofeos:
    113
    Finalmente la marcha se titula: Padre nuestro de la Salud.
     
    A CreoenJesús le gusta esto.
  19. vicentemorisco

    vicentemorisco Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    27 de Enero de 2009
    Mensajes:
    1.733
    Me gusta recibidos:
    442
    Puntos de trofeos:
    83
    Localización:
    La Puebla de Cazalla
    Página web:
    ¿La marcha que se le ha dedicado al ayuntamiento no entra en este tema?


    Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
     
  20. a_jierro

    a_jierro Nazareno del décimo sexto tramo

    Se incorporó:
    2 de Marzo de 2007
    Mensajes:
    16.940
    Me gusta recibidos:
    5.821
    Puntos de trofeos:
    113
    Cuenta por ese teclado.
     

Comparte esta página